1 sinh viên đại học bình thường, Kurono Kei...
...và Katou Masaru, 1 người phải kiếm sống để nuôi em trai của mình.
2 người từng là bạn thời thơ ấu tình cờ gặp lại nhau.
Và rồi...
...họ chết.
2 người lẽ ra đã chết nhưng đột nhiên xuất hiện trong 1 căn phòng...
...nơi đặt 1 quả cầu đen bí ẩn được gọi là GANTZ.
Trong căn phòng mà họ không thể thoát ra được,
họ nhận được 1 mệnh lệnh từ GANTZ.
"Nếu các người muốn trở lại, hãy tiêu diệt tên này." họ nhận được 1 mệnh lệnh từ GANTZ.
"Nếu các người muốn trở lại, hãy tiêu diệt tên này."
Đó là... chiến đấu với bọn người ngoài hành tinh đang muốn xâm chiếm Trái đất...
1 mệnh lệnh không thể làm trái.
Họ được gửi đến 1 thế giới song song...
...không cần biết chuyện gì đang diễn ra, họ phải chiến đấu với bọn ngoài hành tinh.
Họ đã giành chiến thắng 1 cách khó khăn.
Điều chờ đợi Kurono và những người khác khi họ trở lại căn phòng là...
...GANTZ sẽ tính điểm cho mỗi trận đấu của họ.
và điểm tổng cộng của việc tiêu diệt người ngoài hành tinh.
Nếu đủ 100 diểm,
họ sẽ được giải thoát khỏi trò chơi này,
hoặc có thể hồi sinh 1 người mà họ yêu quý.
Đó là 1 hiện thực khủng khiếp.
Cuộc sống của họ bị đảo lộn hoàn toàn...
...kể cả khi đã trở lại với cuộc sống bình thường khi ngày mới đến.
vì họ lẽ ra đã chết...
Kurono, người chấp nhận thực tế là cần phải chiến đấu...
...và Katou, người luôn từ chối trận chiến này.
Nhưng những trận chiến khó khăn và đau đớn vẫn phải diễn ra.
...và những người bạn của họ chết từng người một.
Và, cuối cùng,
khi đối đầu với tượng Quan Âm nghìn mắt nghìn tay, Katou cũng đã hy sinh.
Khi Kurono đau khổ và buồn bã,
Kojima Tae đã giúp cậu đứng dậy 1 lần nữa bằng tình cảm chân thật của cô.
Cậu đã thề với mình rằng sẽ đạt được 100 điểm để hồi sinh Katou.
Trong trận chiến không biết khi nào kết thúc,
cậu đã xác định sẽ tiếp tục chiến đấu.
Đi thôi!
"Cô đã làm việc vất vả rồi. Tôi là Yoshioka."
"Ngày mai studio đã hoãn lịch trình lại 1 tiếng,"
"do đó tôi sẽ đến đón cô vào 8 giờ sáng mai."
"8 giờ sáng, muộn hơn lịch trình trước đó 1 giờ."
"Chỉ thông báo thế thôi. Cảm ơn cô rất nhiều."
"Lúc 10:29 p.m."
Tin nhắn hết.
[Cám ơn vì đã vất vả tối qua.]
[Cô đã có chiếc chìa khóa đầu tiên.] [Cám ơn vì đã vất vả tối qua.]
[Có 4 chiếc chìa khóa dẫn đến căn phòng.]
[Người tiếp theo đây.] [Có 4 chiếc chìa khóa dẫn đến căn phòng.]
[Yamamoto]
[Năng khiếu: Thông minh] [Sở thích: Học sinh giỏi] [Yamamoto]
[5 tháng trước]
Anh không được chết!
Xin lỗi.
Em yêu anh.
Em yêu anh, Kurono.
[Bản tin liên quan đến file #1-378930-s]
[Sự tàn phá không giải thích được]
[Hành động khủng bố?]
[1 cô gái 24 tuổi biến mất ngay trong phòng mình.]
Phát hiện nhiều trường hợp người bị mất tích liên tiếp.
[Tin tức mới từ vụ tai nạn liên quan đến việc xác các nạn nhân ở đường hầm biến mất vào ngày hôm sau]
[Xác nhận sự tồn tại]
"GANTZ - Perfect Answer"
Dịch bởi pikeman2 - GameVN Movie Club
Sắp được 5 tháng kể từ ngày Viện Bảo tàng Quốc Gia bị sụp đổ,
mà nguyên nhân của vụ việc còn chưa được làm sáng tỏ.
Theo phía cảnh sát, đây có thể là 1 hành động đánh bom khủng bố.
- Xong chưa? - Xong ngay đây.
Làm ơn.
- Đưa tôi mấy quả cà chua với. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ồ, Kei à.
- Bài tập của em thế nào? - Em xong rồi.
Chưa xong đâu.
Mà cái này cũng thú vị đấy, chị Tae.
Này, nhân vật Koruhi được viết dựa theo anh Kei đúng không?
Đâu em không định thế...
Chị xấu hổ à?
À bộ manga này cũng thú vị lắm phải không?
Chị ấy có thể nhận giải tài năng trẻ của năm ấy chứ.
Có hay gì đâu.
Em còn phải cải thiện kỹ năng của mình nhiều.
Em giỏi thế rồi còn gì.
Đâu có.
Còn nhiều người giỏi hơn nhiều.
Em thế là ổn rồi.
Em cũng muốn cho anh của em xem cái này nữa.
Anh ấy vẫn chưa về được sao?
Chắc phải đợi thêm 1 thời gian nữa.
Có thật đó là do công việc của anh ấy không?
Tất nhiên rồi.
Đừng tắm lâu quá đấy nhé.
Thật sự thì anh ấy đâu?
Anh của Ayumu ấy.
Xin lỗi.
Em nghe Ayumu bảo chuyện này đã từng xảy ra.
Lần đó anh cậu bé bị cảnh sát bắt giam.
Katou không phải loại người đó.
Đây.
Tiền công tháng này.
Em không cần đâu, thật đấy.
Em không cần phải trả tiền thuê nhà sao? Em không cần đâu, thật đấy.
Em không cần phải trả tiền thuê nhà sao?
Anh vẫn muốn em đến đây thêm 1 thời gian nữa.
Tất nhiên rồi.
Nếu em không ở đây có khi thằng bé không chịu làm bài tập ấy chứ.
Ayumu cũng giỏi nấu ăn nữa.
Đúng thế.
Với lại...
Nếu em đến đây,
Em có thể gặp anh Kurono nữa.
À, đừng im lặng như vậy chứ.
Cái đó em chỉ vừa mới vẽ thôi.
Em đang nghĩ làm sao để vẽ 1 khung cảnh thật lãng mạn.
Anh cần phải đi đây.
Vậy à?
Em tưởng anh sẽ ở lại?
À, có ai đó đột ngột gọi anh.
Kojima, em có thể ở lại 1 lúc không.
Đợi 1 chút.
Hả?
"Tàu sẽ đến đường ray thứ nhất ngay."
"Để an toàn, xin hãy đứng sau vạch màu vàng."
Cô cũng được chọn à?
Có thể lúc đầu sẽ không quen lắm,
do đó chỉ cần nhìn chúng tôi làm là được.
Kobayashi cũng giống cô.
[Mạng sống của các người giờ hoàn toàn phụ thuộc vào ta muốn làm gì.]
Xin lỗi đã làm cô giật mình.
Có 1 số chuyện tôi muốn hỏi cô, làm phiền cô 1 lát được không?
Cô đã rút lui khỏi nghành giải trí, chắc hẳn có lý do gì đó đã được tính toán từ trước?
Có rất nhiều tin đồn về cô, suy đoán việc có thể cô bị bệnh, sắp kết hôn, có thai, hoặc sắp chuyển đi nước ngoài.
Nhưng tôi đã nghiên cứu kỹ mọi chuyện.
Anh từ giới truyền thông?
Động cơ vẫn chưa biết, nhưng chắc có liên quan đến chuỗi những sự kiện lạ xảy ra gần đây.
Những người lẽ ra đã chết do tai nạn nhưng xác họ đột nhiên biến mất.
Mọi chuyện cứ tiếp tục như chưa có gì xảy ra.
Và rồi, vì 1 lý do nào đó,
tối hôm đó, chắc chắn sẽ có...
...vài địa điểm ở Tokyo bị tàn phá.
Cô không biết về chuyện này sao?
Không.
Thế thì,
cô nghĩ sao về tin đồn này?
Tin đồn về 1 quả cầu màu đen...
...và căn phòng chứa nó...
Cô biết, đúng không?
Rồi, 4.
Anh có thể hỏi tôi 4 câu hỏi.
Mục đích của các anh.
Tại sao các anh tụ tập ở đây?
Chúng tôi tìm kiếm quả cầu màu đen.
Quả cầu màu đen?
Nếu chúng tôi có nó, chúng tôi có thể đi bất cứ đâu tôi muốn.
Ý anh là cần tìm căn phòng chứa quả cầu đó?
Anh biết về nó à.
Anh nghe chuyện này ở đâu vậy?
Tôi đến đây hôm nay để hỏi về nó.
Căn phòng đó ở đâu?
Nó không ở thế giới thực này.
Ý anh là sao?
Không thể đi tới đó nếu không có chuyện khẩn cấp.
Các người là ai?
Đó là câu hỏi thứ 5.
Tại sao các người theo đuổi những vụ tai nạn giống tôi?
Câu thứ 6 rồi.
Chính xác là anh muốn gì?
Nếu anh muốn biết,
điều tra cho tôi thêm người này nữa rồi quay lại đây.
Sao 2 anh chị không đi đâu đó chơi cùng nhau 1 thời gian?
Chị và anh Kei ấy.
Tập trung vào.
Tại sao? 2 anh chị đang hẹn hò đúng không?
Đâu có đâu.
Sao lại thế? Thế chị bày tỏ tình cảm với anh ấy chưa?
Khi nào mà anh trai em chưa quay lại, có vẻ như...
anh Kurono chẳng thể nghĩ được đến điều gì khác.
Nhưng chị ổn.
Khi mọi thứ trở lại bình thường, chị sẽ thử nói với anh ấy.
Thật chứ?
Thật.
Được rồi! Làm bài tập đi.
[Tổng cộng 94 điểm. Cần 6 điểm nữa để kết thúc.]
Sẽ sớm thôi phải không? [Tổng cộng 94 điểm. Cần 6 điểm nữa để kết thúc.]
Vâng.
Để tôi đi! Đây là cái chỗ quái quỷ nào vậy?
- Tôi đang ở đâu? - Xin hãy bình tĩnh lại.
Thế các người là ai?
Ai quan tâm chứ.
Tôi là 1 nhân viên văn phòng.
Tôi đã làm việc cho công ty trong 20 năm.
Nhưng vẫn bị cho thôi việc vì 1 đợt tái cơ cấu.
Tôi là 1 y tá.
Chỉ ban ngày thôi. Ban đêm cô ấy là quản lý 1 nhà hàng.
Cô nói dối về tuổi của mình phải không?
Bà cô này vẫn còn nổi tiếng ở tuổi này. Anh tin được không?
Cậu ta là kẻ thù của phụ nữ kể cả vào ban ngày.
Tôi là 1 người làm việc tự do. Lúc này thì tôi đang làm bán thời gian ở 1 cửa hàng cà ri.
Đó là 1 cửa hàng nhỏ nhưng đồ ăn rất ngon.
Tôi là 1 kỹ sư hệ thống ở 1 công ty tên là Orient.
Hãy liên lạc với tôi nếu cần.
Còn anh thì sao?
Tôi là 1 người tạo mẫu tóc.
Kurono thực sự chỉ là 1 sinh viên đại học?
Sao cậu ấy... có thể mạnh mẽ thế.
Phải thế rồi.
Tại sao cậu có thể mạnh như vậy?
Vì có người tôi muốn hồi sinh.
GANTZ.
Cậu ấy đã từng chiến đấu cùng chúng tôi trước đây.
Kurono muốn hồi sinh cậu ấy.
Nhưng... không chỉ cậu ấy.
Tôi muốn hồi sinh tất cả những người đã chết ở đây.
Và rồi tất cả chúng ta sẽ thoát khỏi đây và được tự do.
[Nakamura] [Đặc điểm: Ồn ào] [Thích: Chạy bộ]
[Cô đã có chìa khóa thứ 3]
[1 cái nữa, và cô có thể quay lại] [Cô đã có chìa khóa thứ 3]
[1 cái nữa, và cô có thể quay lại]
[Chìa khóa cuối cùng là người này.]
[Kojima Tae]
[Đặc điểm: Yếu đuối] [Thích: Kurono] [Kojima Tae]
Hôm trước anh có đến kịp không?
Hử? Kịp cái gì?
Công việc làm thêm của anh ấy?
Làm thêm...? À ừ, có chứ.
Khó khăn phải không?
Tất nhiên. Có 1 cô tên là Suzuki, không hiểu sao cô ấy không đến được.
Cửa hàng không có đủ người nên họ gọi anh đến.
Sao vậy?
Kurono, có chuyện gì vui à?
Có chuyện gì đó phải không?
Sao em biết?
Chuyện gì? Chuyện gì?
À, thực ra anh định báo với Ayumu trước.
Katou sẽ về nhà, sớm thôi.
Eh?
Anh ấy liên lạc với anh à?
Hm?
Katou bảo anh...
...đừng nói với ai.
Em hiểu rồi.
Quan trọng hơn là, có 1 thông tin anh muốn nói với em, Kojima...
À, gọi là "thông tin" nghe cũng không đúng lắm...
Muốn đi đến công viên giải trí không?
Đi nào?
Chỉ 2 chúng ta thôi, đã lâu rồi không đi cùng.
Ý anh là ... lần em nói với anh đó?
Đó là...
Đó chỉ là lúc em đột ngột cảm thấy thế.
Xin hãy quên nó đi.
Sao anh có thể quên được?
Nào, đi nào.
Không được, không được.
Chắc chắn là không được.
Em mắc chứng sợ độ cao.
Em không chịu được vòng quay hay tàu lượn ở công viên đâu...
Nhìn này.
Em vẽ nó trong quyển phác thảo của em mà? Cảnh ở công viên giải trí ấy?
Có thể đi đến đó có thể tạo cảm hứng cho em vẽ nó trong manga của mình.
Thế thì...
Có 1 điều kiện.
Là gì vậy?
Từ giờ hãy gọi em bằng tên đi.
Hả?
Gọi ngay bây giờ đi.
Đi mà.
Ừm, thế thì hơi...
Có thể bây giờ chưa phải lúc.
Lần sau gặp, anh sẽ gọi thế, được chứ?
Anh chắc chắn sẽ gọi khi chúng ta đến công viên giải trí.
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Gặp lại sau nhé.
Về rồi à, Kei.
Sao cậu vẫn còn sống?
GANTZ đã làm gì đó à?
Cậu không nhớ gì à?
Bao nhiêu người đã ở đó?
8 người, tính cả tớ.
Gần đây chúng ta có thêm 3 người mới.
GANTZ...
Tớ muốn kết thúc nó.
Bằng cách nào?
Cậu không biết? Có 1 quả cầu lớn chừng này.
Không biết.
Tớ sẽ quay lại sau.
Nếu cậu biết điều gì hãy nói với tớ.
GANTZ, cho tôi xem những người đã chết.
Có chuyện gì vậy?
Katou đã sống lại.
Cái gì? Sao thế được?
Ờ, tôi biết làm sao được. Nhưng nhìn này, cậu ấy vẫn ở đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
[Katou]
Ai...
Anh?
Cái gì?
Ừm...
Tôi là Kojima, bạn cùng lớp với Kurono ở trường đại học.
Ayumu, em đến gặp anh ấy đi.
Ayumu?
Điều gì quan trọng đến mức anh phải bỏ rơi em trai mình chứ?
Vì anh có việc phải làm, phải không?
Em đang hỏi anh đấy.
Anh có việc.
Thật không?
Thật.
Vậy à?
Chị có nên về không nhỉ?
Có những chuyện 2 người không thể nói khi tôi ở đây...
Tôi về đây.
Chị mừng cho em, Ayumu.
[Chào mừng anh trở lại]
Em nhớ cách làm bánh khi anh không ở nhà.
Anh ăn thử đi.
Anh là người đầu tiên em làm bánh cho đấy.
Kojima đây.
À, anh trai Ayumu đã về nhà sớm.
Và còn điều này em muốn hỏi nữa...
Về vụ công viên giải trí ấy, Ayumu và anh trai cậu bé có thể cùng đi...
Thế thì sẽ không phải là 1 cuộc hèn hò nữa nhỉ.
Em muốn gặp anh.
Giờ em có thể đến chỗ anh làm không?
[Kojima Tae]
Ayukawa Eriko đã bắt đầu hành động.
Ở Kita, Senzoku.
"1 ngày mới đã đến"
"Buổi sáng tràn đầy hy vọng"
Chuyện này sẽ lặp đi lặp lại mãi.
Con tôi mới sinh.
Tôi cần phải thoát khỏi trò này vì gia đình mình.
Chuyện gì vậy?
[Mạng sống của các người đã bị lấy đi.]
[Nếu muốn trở lại, hãy tiêu diệt gã này.]
[Người ngoài hành tinh mặc đồ đen]
[Đặc điểm: mới nhìn thì trông rất bình thường] [Thích: Quả cầu đen] [Người ngoài hành tinh mặc đồ đen]
[Thích: Quả cầu đen]
Đi thôi.
[Đi đi.]
Đây là đâu thế này?
1 con tàu?
Có gì đó không ổn.
Này cô...
Chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa nhỉ?
Nó di chuyển.
Đó là đường ngầm!
Cái gì?
Tàu điện ngầm?
Mọi người, đừng manh động.
"Tàu sẽ khởi hành sớm."
Có người ở đây.
Chuyện này chưa từng xảy ra đúng không?
Lo phần trước của tàu đi.
Ayukawa Eriko?
Cô ấy đi tàu 1 mình sao?
Mọi người, chúng tôi không có gì đáng nghi đâu.
Chúng tôi cũng sẽ không làm các bạn bị thương.
Cái gì thế? Kiểu 1 lễ hội hóa trang à?
Kurono!
Đừng bắn! Còn những người khác sẽ bị thương mất!
Cậu nghe thấy tiếng người la hét không?
Có vẻ kỳ quái.
Cái gì? Chuyện gì xảy ra vậy? Có nguy hiểm không?
Takahashi!
Các cô cậu khá quá.
Chết tiệt.
Tôi nhớ ra rồi...
Tôi nhớ ra rồi!
Tôi nhớ ra rồi.
Trước đây tôi đã từng làm việc này.
Cái gì?
Cả 2 người cũng cùng ở trong căn phòng đó, Nakamura và Kobayashi nữa.
Eh?
Dừng lại! Ở đây nguy hiểm lắm!
Tránh đường ra!
Đến đây nào.
Kurono Kei.
Kurono?
Chạy xa khỏi chỗ này nhé.
Đợi đã.
Xin lỗi.
Dừng lại!
Cậu nặng quá, tránh ra đi.
Tôi sẽ bảo vệ chị.
Cô ta ghê đấy.
Ừ.
Đây là báo thù.
Các người bắt đầu chuyện này trước.
Các người đã giết quá nhiều bạn của chúng ta.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ-
Mọi người an toàn chứ?
Bà cô ấy sao không ở đây.
[Nào, hãy xem điểm số nào]
Đợi 1 chút.
Oi!
[Takahashi] [0 điểm. Tổng cộng 88 điểm]
Cái quái gì thế này?
Oi.
Tôi đã bảo là bà cô ấy không ở đây.
Bà cô ấy không ở đây!
[Tốt lắm. Cô đã có chìa khóa đầu tiên.]
[Kobayashi]
[Chìa khóa thứ 2]
[Yamamoto]
[Cô đã có chìa khóa thứ 2.]
"Cô biết về nó phải không?"
"Quả cầu đen... và căn phòng chứa nó."
Quả cầu đen?
Căn phòng?
GANTZ!
[Mạng sống của các người giờ tùy ý ta sử dụng]
[Đó là trên lý thuyết.]
Đây là báo thù.
Các người đã giết các bạn ta.
[Sakurai] [0 điểm. Tổng cộng 69 điểm]
Bà cô ấy không ở đây phải không?
Đó là cô ấy phải không?
Đây có phải là thật không vậy?
Đó không phải là Ayukawa sao?
Ayukawa... Eriko?
Cô cũng tới đây?
Phải.
Có vẻ.
[Nào, hãy tiếp tục tính điểm]
Mọi người, hãy cẩn thận. [Nào, hãy tiếp tục tính điểm]
Người phụ nữ này... là kẻ đã giết tôi.
Đã lâu không gặp, Kobayashi.
Hả?
Kobayashi, anh không nhớ căn phòng này sao?
Anh không nhớ tôi?
Hả? Cái gì?
[Kobayashi] [0 điểm. Chả nhớ cái gì cả]
2 năm trước... [Kobayashi] [0 điểm. Chả nhớ cái gì cả]
Tôi đã chiến đấu cùng các bạn.
[Nakamura] [0 điểm]
Yamamoto, Ayukawa, anh, và tôi... [Nakamura] [0 điểm]
Yamamoto, Ayukawa, anh, và tôi...
Chúng ta đã giết bọn người ngoài hành tinh mặc đồ đen...
...2 năm trước ở Shibuya.
[Yamamoto] [11 điểm]
Và rồi mọi người đều có thể dừng lại. [Yamamoto] [11 điểm]
Và rồi mọi người đều có thể dừng lại.
Chúng ta bị xóa ký ức... và được tự do.
À...
Đúng rồi.
Nếu chúng ta được 100 điểm, chúng ta sẽ được tự do, đúng không?
[Suzuki] [17 điểm. Tổng cộng 101 điểm]
100 điểm.
"Tin mới. Có 1 vụ việc khẩn cấp xảy ra mới đây."
"1 tai nạn trên tàu điện ngầm, 84 người chết và 260 người bị thương."
"1 nhóm người mang vũ khí được nhìn thấy trên tàu."
"Nguyên nhân vụ việc cho đến giờ vẫn chưa được làm rõ."
[Lựa chọn 100 điểm] [1. Xóa ký ức và được tự do] [2. Mang 1 người trở lại cuộc sống]
Vậy là bác sẽ được tự do. [Lựa chọn 100 điểm] [1. Xóa ký ức và được tự do] [2. Mang 1 người trở lại cuộc sống]
Suzuki, bác sẽ lại là 1 người tự do.
Tôi chọn lựa chọn 2.
[2. Mang 1 người trở lại cuộc sống]
Tôi xin lỗi.
Trước hết, hãy hồi sinh Katou.
Không...
Nhưng, cậu ấy...
Tôi đã... bị hắn giết.
"Đây là báo thù. Các người đã giết các bạn ta." Hắn nói thế và giết tôi.
Đó cũng là câu con bé đó nói.
Vậy... Katou đó là?
Thử sẽ biết ngay thôi.
GANTZ.
Xin hãy hồi sinh Katou Masaru.
Ẹc? Thế thôi à?
Kei.
Bọn ngoài hành tinh đâu?
Katou.
Katou!
Oi GANTZ. Nhanh lên!
Cậu không được chết.
Tớ sẽ đợi cậu.
Tớ đi trước và sẽ đợi...
Kei.
Bọn ngoài hành tinh đó đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tớ đã... chết?
Tớ còn sống?
Tớ còn sống, tớ đã quay lại?
Bác Suzuki đã sử dụng điểm của mình để hồi sinh cậ.
Không có gì. Đó là mục tiêu của tôi từ khi mới bắt đầu...
...đạt 100 điểm để hồi sinh Katou.
Cảm ơn bác.
Cảm ơn bác!
À, không có gì.
Vậy là chúng ta rõ ràng rồi nhỉ?
Phải.
Gã còn lại là người ngoài hành tinh.
Chúng ta sẽ báo thù.
Ta đã có chìa khóa tới căn phòng đó.
[Kurono] [21 điểm. Tổng cộng 115 điểm]
Hơn 100 điểm rồi.
GANTZ, Tôi chọn số 2.
[Lựa chọn 100 điểm] [1. Xóa ký ức và được tự do] [2. Hồi sinh 1 người]
Người tôi muốn hồi sinh là...
Hả?
Tôi đã hồi sinh cho cậu.
Tôi đã chết?
Ừ.
Tệ thật!
Giờ cậu khá quan trọng với chúng tôi.
Giờ hãy giải thích cho chúng tôi.
Điều gì đó rất lạ đã xảy ra với GANTZ.
Các người...
Lâu lắm rồi không gặp.
Cậu vẫn còn làm việc này sao?
Sao các người ở đây?
Chúng tôi bị gọi đến bởi GANTZ.
1 quả cầu nhỏ được gửi đến chỗ tôi.
Các thành viên cũ như chúng tôi cũng bị mang tới đây.
Đó không phải điều duy nhất lạ.
Có nhiều người bị kéo vào nhiệm vụ và bị giết.
Chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ.
Nói đi,
chuyện gì đang diễn ra?
Tôi đã chết bao lâu rồi?
5 tháng.
Nó đang tập hợp mọi người vì chuyện này?
Cái gì cơ?
Nói luôn đi.
GANTZ chạy bằng pin.
Hả?
Cái thứ này chạy bằng pin?
Từ những gì tôi quan sát được, dù đây chỉ là suy đoán...
GANTZ hoạt động nhờ hút năng lượng của anh ta.
Đó là lý do tại sao, nếu gã hói đầu này mà dậy,
thì đó sẽ là kết thúc của GANTZ.
Nếu GANTZ chết, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Chúng ta sẽ... Phải không?
Bị tiêu diệt... có thể.
Chúng ta, những người được hồi sinh bởi GANTZ...
...cũng sẽ biến mất cùng với nó.
Cái quái gì vậy?
Có thể GANTZ cũng đang vội.
Trước khi kết thúc, nó muốn tiêu diệt hết bọn ngoài hành tinh.
Đó là lý do nó triệu tập các thành viên cũ đến đây.
Tôi hiểu ý cô. Vậy là kiểu như đoàn tụ với gia đình hử?
Có thể...
...kẻ thù lớn cuối cùng vẫn còn sống. Chắc là con Boss cuối. :D
Đừng nói với tôi...
...đó là...?
Hôm nay tớ gặp 1 kẻ ngoài hành tinh có bề ngoài giống cậu.
Hả?
Kẻ đã giết tôi cũng chính là... ...gã đó.
Hắn là 1 người ngoài hành tinh.
Lại nữa rồi.
"1 ngày mới đã đến"
"Là 1 buổi sáng ngập tràn hy vọng"
Nhiệm vụ hôm nay vừa mới kết thúc mà.
[Nhiệm vụ khẩn cấp] [Tiêu diệt người này]
[Kojima Tae]
[Đặc điểm: Yếu] [Thích: Kurono] [Kojima Tae]
Cái quái gì thế này? [Đặc điểm: Yếu] [Thích: Kurono] [Kojima Tae]
1 cô gái bình thường? [Đặc điểm: Yếu] [Thích: Kurono] [Kojima Tae]
Đợi đã, nhìn này... [Đặc điểm: Yếu] [Thích: Kurono] [Kojima Tae]
Cô ta thích...
Cái quái gì thế này?
Tại sao lại là cô ấy?
Không phải là Katou giả sao?
[Người chơi nào giết được người này sẽ được 100 điểm] [Những người khác sẽ bị lấy mất điểm.]
Cô ấy là...
Kojima Tae không phải người ngoài hành tinh.
Đừng...
...xin đừng giết cô ấy.
Làm ơn.
Có thể cô ta trông thế thôi nhưng thực ra là người ngoài hành tinh đấy.
Không phải!
Người cuối cùng xuất hiện trên quả cầu đen...
...cũng là cô gái đó.
Vậy có nghĩa là... cô ấy cũng là 1 thành viên cũ của nhóm?
Không. Tôi chưa bao giờ thấy cô ta.
Vậy... cô ấy thực sự là người ngoài hành tinh?
Đợi đã.
Quả cầu đó giờ đâu rồi?
Gã giết tôi đã...
Vậy giờ nó đang ở chỗ Katou giả nhỉ?
Thế cũng không tệ lắm?
Có thể hắn đã giết Kojima Tae trước chúng ta rồi.
Người giữ quả cầu có thể được dịch chuyển đi.
Thật sao?
GANTZ muốn ngăn chuyện đó lại phải không?
Dù sao thì...
...nếu đó là lệnh của GANTZ, thì chúng ta phải làm thôi.
Nếu giết cô ta mà được 100 điểm,
Tôi sẽ giết Kojima Tae.
GANTZ.
Dịch chuyển tôi đi trước.
Kei.
Tớ sẽ đến chỗ Kojima. Cậu về xem Ayumu thế nào.
Gặp lại sau.
Cẩn thận.
Đợi đã.
Cậu muốn bảo vệ cô ta?
Tôi muốn hồi sinh bà cô đó.
Tôi cần...
...phải có thêm nhiều điểm.
Dừng lại!
Dịch chuyển tôi nhanh lên.
GANTZ!
Nhà mình?
Anh sẽ giải thích cho em sau.
Giờ chúng ta phải chạy thôi.
À, những chuyện xảy ra trong đường tàu điện ngầm...
Em chả hiểu gì cả.
Nhưng em tin...
Em tin anh, Kurono.
Đường này!
Đó không phải là anh của Ayumu sao?
Không phải!
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Gọi trụ sở ngay. Vừa phát hiện 1 nghi phạm.
Nghi phạm đang chạy về hướng bắc.
Nghi phạm là 1 kẻ có vũ khí và đang đuổi theo ai đó.
Gửi trợ giúp đến nhanh lên.
"Rõ."
Tìm được cậu rồi.
Kurono.
Hãy dừng chuyện này lại.
Nếu GANTZ chết,
mọi người sẽ chết theo.
Làm việc này với người bình thường không khác sao.
Không phải ông đã giết nhiều người ngoài hành tinh sao?
Bác Suzuki.
Vì cháu đã bị cuốn vào việc này,
trước khi GANTZ kết thúc,
cháu sẽ đạt 100 điểm 1 lần nữa.
Ngon.
Kurono.
Chạy đi.
Di chuyển thì chúng tôi sẽ bắn đấy.
Không đâu.
Bác Suzuki, đi thôi!
Tôi nữa à?
Họ đang bắn!
Đi trước đi.
Tôi sẽ chặn họ.
Sakurai!
Giết tôi họ cũng đâu có được thêm điểm đâu.
Nhanh lên! Tôi sẽ theo ngay thôi.
Cảm ơn.
Tao lại ngắm vào thằng này thật bây giờ.
Đi thôi.
[Katou]
Ayumu.
Ayumu!
Ayumu.
Ayumu...
Gọi trụ sở.
Giờ nghi phạm đang chạy xa hơn về hướng bắc.
Tôi đang đuổi theo hắn.
Là tớ đây, Kei.
Có thể nào...
...cậu ta là...?
Bác Suzuki.
2 người hãy chạy xa khỏi Tokyo, càng xa càng tốt.
Nhanh lên!
Em không muốn đi! Em muốn ở bên anh, Kurono.
Tae.
Anh sẽ đến gặp em sau.
Đi thôi.
Chắc chắn anh và em...
...sẽ cùng đi đến công viên giải trí.
Lối này!
Đừng... cản đường ta.
Mày đến để báo thù?
Tại sao mày... phải giết Ayumu?
Mày cũng đã giết cha mày đó thôi.
Trả Ayumu lại cho tao!
Kẻ tự tay giết bố mình như mày...
...có thể tức giận khi thấy em trai bị giết?
Vì những cảm xúc này... mày đã giết bố mày.
Đó là để cứu Ayumu. Không thể khác được!
Không thể khác được?
Đó luôn là lý do của mày.
Mày luôn lấy cớ đó... và chạy trốn tất cả mọi chuyện.
Katou!
Kei.
Làm ơn nói cho cháu.
Chuyện gì đang xảy ra với Kurono vậy?
Thật khó giải thích, nhưng...
Cậu ấy đang chiến đấu...
...để bảo vệ cháu.
Vì... cháu?
Cậu ấy thậm chí... có thể chết.
Ta xin lỗi.
Vợ ta đã qua đời.
Ta muốn bà ấy quay lại.
Ta phải có đủ điểm trước khi GANTZ kết thúc.
Chạy đi.
Nếu không ta phải bắn cháu đấy.
Kurono chắc chắn sẽ đến đón cháu.
Có vẻ không có tác dụng đối với hắn cho lắm.
Đường này!
Bác đang chắn đường đấy! Tránh ra!
Tôi bỏ cuộc!
Dừng lại đi.
Hãy dừng lại ở đây.
Được chứ?
Cậu bắn cái gì đấy?
Nhưng...
...ông ấy-
[Kojima Tae]
Mày muốn biết tại sao tao giết em trai mày?
Đó là vì báo thù.
Các người cũng đã từng làm vậy với ta.
Chúng ta có cùng 1 lòng căm thù...
...và nỗi đau đó. Chúng ta có cùng 1 lòng căm thù...
Giống tao, các người...
...chẳng chiến đấu vì ai cả,
Cũng chẳng bảo vệ ai cả.
Các người chỉ...
...bị điều khiển bởi quả cầu đen đó
Katou.
Kurono!
Không thể nào...
Kurono.
Tóm được rồi nhé.
Kurono.
Tae.
Cùng về nhà thôi.
Anh không được...
Anh không được chết.
Kei.
Kei
Vậy ngươi nói ta phải tiếp tục...
...chiến đấu mãi?
Đó là lý do tại sao...
...ngươi để Tae là mục tiêu?
Sử dụng nó ngươi có thể đến căn phòng phải không?
Đưa quả cầu cho ta.
[Nhiệm vụ hoàn thành.]
[Chết tiệt Chết tiệt Chết tiệt]
[Mọi người, hãy tiêu diệt kẻ ngoài hành tinh trong phòng này]
Ở đây?
Không phải.
Người lẽ ra đã bị giết bởi người ngoài hành tinh lúc trước là...
Cuối cùng chúng ta cũng tìm được các ngươi.
Là các người muốn bắt đầu cuộc chiến này trước.
[Bắt đầu]
Giờ ta đã hiểu rồi, GANTZ.
[Lựa chọn]
Kei.
Bọn người ngoài hành tinh thế nào rồi?
Cháu không nghĩ là chúng đã chết hết.
Thế thì tốt.
Thế mà tốt á?
Vì chúng ta cần có nhiều điểm hơn.
Con người chiến đấu vì cái gì?
Các người chiến đấu vì cái gì?
Vì những người ta yêu quý.
Các người định tiếp tục chiến đấu đến khi nào?
Cho đến khi... Ta có thể hồi sinh vợ ta.
Dừng lại đi.
Ta phải sống.
Ta...
Mọi người trên thế giới đều mong chờ ta.
Đùa đấy à?
GANTZ.
Dừng lại.
Bắn đi.
Ta không thể dừng chiến tranh với loài người các ngươi.
Bắn đi!
Dừng lại...
... dừng lại đi.
Hãy... dừng chuyện này lại.
Tại sao?
Không có cách nào khác ngoài giết hắn.
Kei.
[Nào, hãy xem số điểm nào]
[Kurono] [Điểm số tối đa]
[Hãy lựa chọn trong menu điểm tối đa.]
[Menu điểm tối đa~] [Mãi mãi...]
Này! Giờ thì sao?
Cái gì vậy?
GANTZ đã...
...kết thúc?
Thế này thì...
... không ai được hồi sinh cả.
Kể cả chúng ta.
Không.
Vẫn còn ... 1 lối thoát.
Kei.
GANTZ...
...đã quyết định rồi.
[Kurono] [Cảm ơn]
Kei?
Cậu đã làm gì?
Mọi thứ sẽ kết thúc.
Sẽ không ai còn được triệu tập đến đây nữa.
Cậu đùa tớ à!
Cậu đã làm gì?
Katou.
Cảm ơn cậu...
...vì vẫn còn nhớ lúc chúng ta còn bé.
Tớ...
...đã rất vui.
Nhưng...
...từ giờ, hãy quên tớ đi.
Sao tớ có thể quên?
Sao tớ có thể quên được??
Katou.
Chăm sóc Ayumu cho tốt.
Chúng ta sẽ trở về!
Cùng nhau!
Kei!
Cảm ơn nhiều.
Muốn mua gì không?
- Ừ, mua cho anh 1 tấm bản đồ. - Vâng.
- Đưa tôi cầm cho. - Ồ, cảm ơn.
Bản đồ à?
"Ayukawa Eriko đã trở lại nghành giải trí"
Đã xác nhận là tất cả những người có trong danh sách của anh đều còn sống.
Hãy nghỉ ngơi 1 thời gian nữa đi.
Chúng tôi sẽ tiếp nhận cuộc điều tra này.
Tôi đã thấy họ.
Tôi đã nhìn thấy họ tận mắt.
Cả căn phòng đấy nữa.
Tôi đã đến rất gần rồi.
Em làm bữa sáng rồi, anh dọn dẹp đi nhé.
Nào, nhanh lên. dậy đi.
Hả?
À, chỉ là... anh cảm thấy như chưa gặp em 1 thời gian dài rồi.
Anh lạ quá.
Anh... luôn muốn làm thế này.
Anh...
... sẽ không đi đâu nữa.
Em biết rồi, đi làm đi thôi.
Ai... đưa cho mình cái này ấy nhỉ?
"Vẽ cái đu quay vào đây"
"Gửi Tae"
"Anh yêu em. Kurono Kei"
Kurono... Kei?
[Mọi người, hãy sống vui vẻ nhé]